1
00:00:25,558 --> 00:00:26,493
[Colpo del martelletto]

2
00:00:28,762 --> 00:00:29,529
 Silenzio, per favore.

3
00:00:31,398 --> 00:00:34,567
  Buonasera,
  compagni negromani.

4
00:00:34,601 --> 00:00:38,204
Sono felice che siate così tanti
potrebbe venire.

5
00:00:38,238 --> 00:00:42,275
   Dovrei spiegarlo
   la parola non ha nulla a che fare
   con strozzatura.

6
00:00:42,308 --> 00:00:45,245
   Mi dispiace moltissimo
   Non ho tempo
   per spiegarlo adesso.

7
00:00:45,278 --> 00:00:47,981
 Dovrai solo cercarlo
 nel dizionario.

8
00:00:48,014 --> 00:00:49,749
 Come sai...

9
00:00:49,783 --> 00:00:54,521
non ci è permesso
presentare la nostra opera
a meno che non raggiungiamo il quorum.

10
00:00:54,554 --> 00:00:57,957
 Stasera siamo preoccupati
 con quelle tre paroline:

11
00:00:57,991 --> 00:00:59,693
  Chi l'ha fatto.

12
00:01:01,361 --> 00:01:03,396
   Quando la nostra storia si apre...

13
00:01:03,430 --> 00:01:07,467
più i dettagli sono sordidi
  al sicuro fuori mano.

14
00:01:07,500 --> 00:01:10,203
  Per l'eroe di stasera
  Gran Guignol...

15
00:01:10,236 --> 00:01:12,472
è già del tutto morto.

16
00:01:27,520 --> 00:01:29,389
   <i>*[canto del coro]</i>

17
00:01:40,600 --> 00:01:43,303
 Il signor Alexander Penn Arlington
 è arrivato.

18
00:01:43,336 --> 00:01:45,305
(Wilfrid)
Grazie, mia cara.

19
00:01:45,338 --> 00:01:48,875
 Signor Arlington, lo siamo
 molto felice di averti
 con noi.

20
00:01:48,908 --> 00:01:50,610
   Grazie.
(angelo)
Arrivederci, Alessandro.

21
00:01:50,643 --> 00:01:52,412
 Arrivederci e grazie.

22
00:01:54,981 --> 00:01:55,815
Grazie.

23
00:01:57,450 --> 00:02:00,120
Alessandro.
Il mio nome è Wilfrid.

24
00:02:00,153 --> 00:02:02,122
  Usiamo solo
  nomi qui.

25
00:02:02,155 --> 00:02:03,757
 Sono il tuo angelo della registrazione.

26
00:02:04,858 --> 00:02:06,626
<i>*[il coro continua a cantare]</i>

27
00:02:14,167 --> 00:02:15,702
Piuttosto molti di noi,
non ci sono?

28
00:02:15,735 --> 00:02:17,671
 Di Arlington, intendi?
No, intendevo le persone.

29
00:02:18,538 --> 00:02:21,474
 Sono tutti Arlington questi?

30
00:02:21,508 --> 00:02:24,310
   Questi sono gli Arlington
   da Alessandro ad Arabella.

31
00:02:24,344 --> 00:02:26,346
 Santo cielo.... Gentile!

32
00:02:28,481 --> 00:02:29,616
Eccoci qui.

33
00:02:33,887 --> 00:02:34,821
   C'è qualcosa che non va?

34
00:02:36,089 --> 00:02:37,924
   Devo....

35
00:02:37,957 --> 00:02:40,627
  Sono obbligato a sedermi su questo?
  Con questo?

36
00:02:40,660 --> 00:02:42,896
Infatti no. Affatto.
Scendi, se vuoi.

37
00:02:42,929 --> 00:02:44,464
[il coro smette di cantare]
 Grazie.

38
00:02:44,497 --> 00:02:47,000
   È una dotazione standard,
   lo sai. Tanti se lo aspettano.

39
00:02:48,702 --> 00:02:50,503
Ho trascurato di prepararmi
  sull'arpa.

40
00:02:53,106 --> 00:02:55,208
Perché quella era musica.

41
00:02:55,241 --> 00:02:58,011
   Non ne abbiamo molti
   musicisti affermati qui.

42
00:02:58,111 --> 00:03:00,880
E con così tante persone
aspettando di suonare l'arpa,
beh...

43
00:03:00,914 --> 00:03:03,049
   pensa come sarebbe.
  Sì, non è vero?

44
00:03:05,452 --> 00:03:06,820
Non vuoi sederti?

45
00:03:08,455 --> 00:03:09,589
   Allora vediamo.

46
00:03:12,225 --> 00:03:15,929
  Alexander Penn, New York,
  Stati Uniti, Terra.

47
00:03:15,962 --> 00:03:18,098
   Sposato.

48
00:03:18,131 --> 00:03:20,600
 Li troverai molto utili
 quando inizi a volare per la prima volta.

49
00:03:20,633 --> 00:03:21,735
Più tardi, non ne avrai bisogno.

50
00:03:22,902 --> 00:03:24,838
  Vedo che lo eri
  uno scrittore di gialli.

51
00:03:24,871 --> 00:03:26,973
SÌ. Piuttosto noto,
  come dato di fatto.

52
00:03:27,073 --> 00:03:28,074
   Sì, capisco.

53
00:03:29,309 --> 00:03:31,611
Età al momento della morte, 52 anni.

54
00:03:31,644 --> 00:03:34,447
Causa della morte, omicidio.
 Omicidio? Chiedo scusa.

55
00:03:35,749 --> 00:03:39,419
  Ma hai detto omicidio?
Perché sì. Non lo sapevi?

56
00:03:39,452 --> 00:03:42,555
   Ma questo è impossibile.
   Sono morto di infarto.

57
00:03:43,123 --> 00:03:44,257
   Penso.

58
00:03:44,290 --> 00:03:46,092
 SÌ. stavo dormendo...

59
00:03:47,093 --> 00:03:48,995
 e un dolore lancinante mi svegliò.

60
00:03:49,095 --> 00:03:50,830
 Sì, questo sarebbe seguito.

61
00:03:50,864 --> 00:03:53,366
  Sei stato pugnalato alle spalle,
  mentre dormi alla tua scrivania.

62
00:03:53,400 --> 00:03:56,102
  Con un pugnale dal manico d'avorio.
   Con un avorio....

63
00:03:56,102 --> 00:03:59,272
Perché quello è il mio tagliacarte.
   Ma chi? Chi è stato?

64
00:03:59,305 --> 00:04:03,410
Questa informazione non lo è
incluso qui. vedi,
questa è solo la tua vita.

65
00:04:03,443 --> 00:04:07,547
 Ma devo saperlo. Non posso andare
 volare in giro senza sapere
 chi mi ha ucciso.

66
00:04:07,580 --> 00:04:11,484
   Non preoccuparti, lo scopriremo.
   Sarà nel tuo
   fedina penale sporca più tardi.

67
00:04:11,518 --> 00:04:14,888
 Ma ci devono essere altri modi
 di scoprire,
 qualcuno che lo sa.

68
00:04:14,921 --> 00:04:18,458
 Sì, ma non possiamo arrivare così in alto
 con dettagli di questo genere.

69
00:04:18,491 --> 00:04:20,326
 Non vedo perché no.

70
00:04:21,528 --> 00:04:23,530
Ecco, adesso. Non permetterlo
renderti infelice.

71
00:04:23,563 --> 00:04:26,066
Infelice!

72
00:04:26,066 --> 00:04:31,271
  Non ti rendi conto che,
  come Slade Saunders, ho scritto
  oltre 75 romanzi gialli?

73
00:04:31,304 --> 00:04:35,742
 Stampato in una dozzina di lingue,
 trasformato in immagini, spettacoli teatrali,
 tutto.

74
00:04:35,775 --> 00:04:38,111
 E ora sono assassinato
 e non lo so nemmeno
 chi l'ha fatto.

75
00:04:38,144 --> 00:04:40,613
 E' assurdo.
 Come potrei essere felice?

76
00:04:40,647 --> 00:04:44,084
  Ma devi esserlo.
  La felicità qui è,
  beh, è obbligatorio.

77
00:04:44,084 --> 00:04:45,418
 Sono infelice.

78
00:04:45,452 --> 00:04:47,354
  Ma non vedi, Alessandro?

79
00:04:47,387 --> 00:04:50,390
  Questo è contrario
  allo...spirito
  dell'intera occasione.

80
00:04:50,423 --> 00:04:52,192
Tuttavia, sono infelice.

81
00:04:52,225 --> 00:04:55,495
[sussurrando]
Caro, questo non va affatto.
Non posso disturbarmi....

82
00:04:55,528 --> 00:04:57,097
  [balbettando]

83
00:04:57,130 --> 00:04:59,599
Alessandro?
 SÌ.

84
00:04:59,632 --> 00:05:02,569
Questo è piuttosto irregolare,
ma...

85
00:05:02,602 --> 00:05:04,738
   dato l'ultimo giorno
   della tua vita da vivere
   ancora una volta...

86
00:05:04,771 --> 00:05:07,140
 pensi di poterlo scoprire?
 il tuo assassino?

87
00:05:07,173 --> 00:05:08,608
 Indiscutibilmente.

88
00:05:08,641 --> 00:05:10,577
 Ma è possibile?

89
00:05:10,610 --> 00:05:15,582
 Come arcangelo l'ho fatto
 autorità di fare
 alcuni aggiustamenti nel tempo.

90
00:05:15,615 --> 00:05:19,386
  Il tempo è abbastanza flessibile,
  capisci, non come il tuo
  esperienza terrena con esso.

91
00:05:19,419 --> 00:05:22,088
Vorremmo semplicemente ripetere
 un segmento.

92
00:05:22,122 --> 00:05:25,925
 Come ho detto, è molto irregolare,
 ma se lo facesse
 renderti felice.

93
00:05:25,959 --> 00:05:28,428
  Certo, è la maggior parte
  pensieroso da parte tua, ma...

94
00:05:28,461 --> 00:05:31,064
  si ripeterebbe esattamente?

95
00:05:31,064 --> 00:05:34,768
  Per quanto riguarda il risultato finale, sì.
  I dettagli potrebbero variare.

96
00:05:34,801 --> 00:05:38,071
Gli altri ne sarebbero consapevoli
di questa ripetizione?
  Oh no.

97
00:05:38,104 --> 00:05:40,540
   Non sembrerà nemmeno
   familiare a te.

98
00:05:40,573 --> 00:05:43,777
   Lo saprai semplicemente
   verrai ucciso
   a mezzanotte.

99
00:05:43,810 --> 00:05:47,080
 Certo, potresti andare
 di nuovo finita con l'omicidio,
ma rimani sveglio questa volta.

100
00:05:47,080 --> 00:05:48,848
   Questo dovrebbe sicuramente
   rivelare il...

101
00:05:48,882 --> 00:05:51,785
   No, non sarà necessario
   Te lo assicuro.

102
00:05:51,818 --> 00:05:54,754
  Probabilmente lo sarebbe
  più scomodo.

103
00:05:54,788 --> 00:05:58,725
  Fino a mezz'ora
  della cattiva azione sarà
  abbastanza sufficiente. Grazie.

104
00:05:58,758 --> 00:06:01,027
 Facciamo cinque minuti,
 giusto per andare sul sicuro?

105
00:06:01,461 --> 00:06:03,129
 Ottimo.

106
00:06:03,163 --> 00:06:05,131
  Ma avrò la soluzione
  molto prima, ovviamente.

107
00:06:05,165 --> 00:06:07,367
 Dopotutto, è la mia professione.

108
00:06:07,400 --> 00:06:08,802
   <i>*[canto del coro]</i>
 Va bene.

109
00:06:08,835 --> 00:06:10,704
  Facciamo
una piccola cancellazione qui.

110
00:06:22,215 --> 00:06:23,950
[grugniti]

111
00:06:24,050 --> 00:06:25,652
 Buongiorno, Orazio.
 (Orazio)
 Buongiorno, capo.

112
00:06:26,953 --> 00:06:28,621
  Che ore sono?

113
00:06:28,655 --> 00:06:30,457
 Le dodici. Stesso vecchio tempo.

114
00:06:32,058 --> 00:06:33,426
 La signora Arlington è in giro?

115
00:06:33,460 --> 00:06:34,961
 No. Lei va a cavallo.

116
00:06:35,862 --> 00:06:38,932
Solo?
 No. Con il signor Benson.

117
00:06:42,202 --> 00:06:43,937
   Ho fatto il sogno più strano.

118
00:06:44,604 --> 00:06:45,805
   Così chiaro.

119
00:06:46,873 --> 00:06:48,074
[telefono che squilla]

120
00:06:51,144 --> 00:06:52,712
 Ciao.

121
00:06:52,746 --> 00:06:54,414
   <i>(Wilfrid)</i>
   <i>Non era un sogno, Alexander.</i>

122
00:06:55,315 --> 00:06:56,649
 [grugniti]

123
00:06:57,417 --> 00:06:58,551
Chi è questo?

124
00:06:58,585 --> 00:06:59,552
  <i>Wilfrid.</i>

125
00:07:01,755 --> 00:07:03,823
Ma dove sei?
chiamando da?

126
00:07:03,857 --> 00:07:05,492
  <i>Non è così</i>
  <i>una domanda piuttosto sciocca?</i>

127
00:07:06,826 --> 00:07:09,162
Sì, suppongo che lo fosse, ma...

128
00:07:09,195 --> 00:07:10,196
 [telefono riattaccato]

129
00:07:10,230 --> 00:07:11,031
  Ciao?

130
00:07:14,668 --> 00:07:16,302
   [bussare alla porta]

131
00:07:19,039 --> 00:07:20,640
Nient'altro, capo?

132
00:07:20,674 --> 00:07:23,043
 No, io... No, non adesso.

133
00:07:23,043 --> 00:07:25,045
  [il bussare continua]

134
00:07:25,078 --> 00:07:26,646
 [apertura della porta]
Entra.

135
00:07:27,313 --> 00:07:28,548
 [chiusura della porta]

136
00:07:28,581 --> 00:07:30,083
 Buongiorno, signore.

137
00:07:30,116 --> 00:07:31,551
   Buongiorno, Talbot.

138
00:07:31,584 --> 00:07:34,120
 Questo viene dai tuoi editori.
 Pensavo che avresti voluto farlo
 vederlo subito.

139
00:07:34,154 --> 00:07:35,522
Bene, leggilo.

140
00:07:37,390 --> 00:07:39,092
   "Caro Alessio...

141
00:07:39,125 --> 00:07:41,561
  "Tutti abbiamo letto
 <i>Assassinio di un manichino...</i>

142
00:07:41,594 --> 00:07:44,330
 "e per essere onesti,
 siamo tutti delusi.

143
00:07:44,364 --> 00:07:47,133
 "Sarò fuori domani
per parlarne con te...

144
00:07:47,167 --> 00:07:50,103
 "ma francamente ci chiediamo se tu
 non ho lavorato troppo duramente,
 vecchio ragazzo.

145
00:07:51,604 --> 00:07:54,307
  "Potrebbe il bene
  essere a secco?

146
00:07:54,341 --> 00:07:57,243
 "Forse se ti riposassi a lungo
 per lasciarlo riempire di nuovo...

147
00:07:57,277 --> 00:07:59,913
 "questo filato potrebbe essere rielaborato."

148
00:08:00,013 --> 00:08:02,682
 Di tutte le sciocchezze idiote.
 "Lascia che il pozzo si riempia."

149
00:08:02,716 --> 00:08:05,552
 Non importa,
 non leggere più.

150
00:08:05,585 --> 00:08:07,620
   Cosa hai intenzione di fare?
   Fare? Niente.

151
00:08:07,654 --> 00:08:10,623
 Fenton non lo sa
 di cosa sta parlando.
 Non lo è mai stato. Lo sai.

152
00:08:10,657 --> 00:08:12,359
  Non ne sono così sicuro.

153
00:08:14,861 --> 00:08:17,030
Pensi che anch'io stia "scivolando",
  Talbot?

154
00:08:17,030 --> 00:08:20,300
   Ebbene sì, signore.
   Piuttosto male, in effetti.

155
00:08:20,333 --> 00:08:23,203
  Ma non devi preoccuparti
  a riguardo. Ho un piano.

156
00:08:23,236 --> 00:08:25,605
Davvero?
E di cosa si tratta, di grazia?

157
00:08:25,638 --> 00:08:28,375
   Puoi andare avanti
   e prendi il resto
   come suggeriscono, sai...

158
00:08:28,408 --> 00:08:30,377
 senza fermarsi
 i libri di Slade Saunders.

159
00:08:30,410 --> 00:08:31,745
Potrei farli.

160
00:08:31,778 --> 00:08:32,846
Potresti?

161
00:08:32,879 --> 00:08:35,048
Potresti scrivere i miei libri
nel mio stile?

162
00:08:38,218 --> 00:08:41,454
   Questo è davvero il massimo
   egoista e assurdo
   dichiarazione della mia esperienza.

163
00:08:42,722 --> 00:08:46,226
Perché continuo a impiegare
un tale idiota è al di là delle mie capacità.

164
00:08:46,259 --> 00:08:49,062
  Corri adesso, Talbot,
  mentre la mia natura migliore
  ha ancora il sopravvento.

165
00:08:49,062 --> 00:08:51,231
 È davvero
 non è poi così assurdo...

166
00:08:51,264 --> 00:08:54,100
 quando ti fermi a pensare
 quanto ho contribuito
 agli ultimi quattro o cinque.

167
00:08:54,134 --> 00:08:56,503
 Non solo trama, sai,
 ma un sacco di riscritture.

168
00:08:57,470 --> 00:08:58,972
   Davvero?

169
00:08:59,072 --> 00:09:01,174
Questo è ovvio
cosa c'è che non va in loro.

170
00:09:01,207 --> 00:09:04,711
 Lo correggeremo qui
 e ora. Sei licenziato, Talbot.

171
00:09:04,744 --> 00:09:07,480
  Calcola il tuo stipendio
  includere oggi.

172
00:09:07,514 --> 00:09:09,349
 Portami l'assegno da firmare
e uscire.

173
00:09:11,284 --> 00:09:13,653
   E intendo andarsene
   della casa anche oggi.
   È chiaro?

174
00:09:13,687 --> 00:09:15,355
 Sì, è perfettamente chiaro.

175
00:09:17,357 --> 00:09:20,026
 Apetta un minuto.

176
00:09:20,026 --> 00:09:23,463
   Dimmi, Talbot, quando Fenton
   scende domani...

177
00:09:23,496 --> 00:09:27,233
se mi succedesse qualcosa
nel frattempo,
un incidente mortale, diciamo...

178
00:09:27,267 --> 00:09:30,036
 pensi che lo farebbe?
 lascia che tu continui con
 i libri di Slade Saunders?

179
00:09:30,070 --> 00:09:32,372
 Certamente. Sarebbe uno stupido
 se non lo avesse fatto.

180
00:09:32,405 --> 00:09:35,875
Beh, ti ho registrato
abbastanza velocemente, devo dire.

181
00:09:35,909 --> 00:09:39,112
   Ma lascia che te lo dica, Talbot,
   non ti servirà a nulla.
Non puoi mai oscillarlo.

182
00:09:39,145 --> 00:09:41,481
 I libri, intendo.
 Di cosa stai parlando?

183
00:09:41,514 --> 00:09:44,084
   Non importa.
   Addio, Talbot.

184
00:09:44,117 --> 00:09:46,052
  Addio, Arlington.

185
00:09:48,488 --> 00:09:50,056
  [porta che sbatte]

186
00:09:52,892 --> 00:09:55,729
 Bene, questo è tutto.
 Gliel'ho detto
 non ci vorrebbe molto.

187
00:09:58,431 --> 00:09:59,399
  [sospirando]

188
00:10:08,441 --> 00:10:10,410
 [ridacchiando]
 Naturalmente non lo farò
 lo voglio più.

189
00:10:20,120 --> 00:10:21,454
  *[canticchiando]

190
00:10:30,730 --> 00:10:32,098
 (Vincenzo)
 Ciao, zio Alex.

191
00:10:33,266 --> 00:10:34,434
   Ebbene, Vincenzo?

192
00:10:34,467 --> 00:10:36,436
 Volevo vederti,
 Zio Alex...

193
00:10:36,469 --> 00:10:40,206
 ma non volevo
 interrompi una volta che hai capito
 iniziato a scrivere.

194
00:10:40,240 --> 00:10:43,143
Molto premuroso da parte tua,
Ne sono sicuro.

195
00:10:43,176 --> 00:10:45,612
Come va?
  situazione finanziaria,
  Zio Alex?

196
00:10:46,680 --> 00:10:48,682
 Come al solito,
 dovrei dire.

197
00:10:48,715 --> 00:10:51,284
 Sono in una brutta situazione
 me stesso.

198
00:10:51,317 --> 00:10:52,485
 Come al solito,
 dovrei dire.

199
00:10:53,086 --> 00:10:56,156
  Me ne servono 500.

200
00:10:56,189 --> 00:10:58,558
  Se ricordi quello che ho detto
  nell'ultima occasione
  di questo genere...

201
00:10:58,591 --> 00:11:00,827
  consideralo ripetuto.

202
00:11:00,860 --> 00:11:04,330
   Fornendoti
   vitto e alloggio mi colpisce
   come del tutto sufficiente.

203
00:11:04,364 --> 00:11:08,068
  Ma questo è diverso,
  Zio Alex. Questo è serio.
  Queste persone non aspetteranno.

204
00:11:08,101 --> 00:11:09,669
 Ti pone un bel problema,
 non è vero?

205
00:11:12,806 --> 00:11:14,674
 Non me lo permetterai
averlo, allora?
   Esattamente.

206
00:11:16,443 --> 00:11:19,145
Non vedo perché.
Sono nel tuo testamento.

207
00:11:19,179 --> 00:11:21,915
Non vedo perché
Non avrei dovuto
un po' adesso.

208
00:11:21,948 --> 00:11:24,718
 Perché dovrei aspettare
 finché non inizi?

209
00:11:24,751 --> 00:11:27,687
  Trovo la tua impazienza
  piuttosto sconveniente, Vincent.

210
00:11:27,721 --> 00:11:30,924
   Infatti, sto cominciando a farlo
   chiedimi perché ti ho lasciato
   nella mia volontà affatto.

211
00:11:30,957 --> 00:11:33,493
 Semplicemente che tu sei il mio unico
 parente di sangue, suppongo.

212
00:11:33,526 --> 00:11:34,961
 Immagino che lo farai
 portami fuori adesso.

213
00:11:36,896 --> 00:11:39,099
 No, è un po' tardi
 per quello.

214
00:11:40,166 --> 00:11:41,601
Bene, va bene.

215
00:11:45,772 --> 00:11:49,542
 Non stavo scherzando
 quando ho detto che ero serio
riguardo a questo, zio Alex.

216
00:11:49,576 --> 00:11:51,678
 Se non ricevo i soldi
 stasera...

217
00:11:51,711 --> 00:11:53,947
   Non oso nemmeno
   lasciare la casa.

218
00:11:53,980 --> 00:11:55,582
 Potrei dover fare
 qualcosa di drastico.

219
00:11:56,349 --> 00:11:57,117
   OH?

220
00:11:58,318 --> 00:11:59,419
  Quanto drastico?

221
00:11:59,452 --> 00:12:01,054
  Non lo so.

222
00:12:01,087 --> 00:12:03,123
 Ma qualunque cosa accada,
 non sarà colpa mia.

223
00:12:12,098 --> 00:12:12,799
(Carola)
Ciao, caro.

224
00:12:27,580 --> 00:12:29,349
 Ciao. Ci vediamo stasera.

225
00:12:29,382 --> 00:12:30,650
 Giusto, arrivederci.

226
00:12:40,193 --> 00:12:42,095
   Ciao caro.

227
00:12:42,095 --> 00:12:45,098
 Penso che preferirei
 devi dirmi addio?

228
00:12:45,098 --> 00:12:47,100
 Alex, non essere soffocante.

229
00:12:47,133 --> 00:12:49,903
  Tutti si baciano
  tutti oggi,
  lo sai.

230
00:12:49,936 --> 00:12:52,005
Addio o ciao,
è solo amichevole.

231
00:12:52,105 --> 00:12:54,674
Piuttosto una calda amicizia,
 dovrei dire.

232
00:12:54,708 --> 00:12:56,910
  Alex, davvero. Penseresti
  Avevo una relazione
  con Wally.

233
00:12:57,510 --> 00:12:59,446
  Non lo sei?

234
00:12:59,479 --> 00:13:02,382
  Hai idea di quanto sia odioso
  puoi esserlo quando tu
  pensaci bene...

235
00:13:02,415 --> 00:13:04,484
che è troppo spesso?

236
00:13:04,517 --> 00:13:08,355
 Hai qualche idea?
 come potrei sentirmi nel trovarlo
 mia moglie tra le braccia di quel...

237
00:13:08,388 --> 00:13:11,424
 vacuo, impenitente
 giovane imbecille?

238
00:13:11,458 --> 00:13:15,061
 Cosa ti aspetti?
 quando praticamente devo farlo
 ci vediamo su appuntamento?

239
00:13:15,061 --> 00:13:18,398
 Dovrei stare seduto da solo tutto il giorno
 e ricamare e sospirare...

240
00:13:18,431 --> 00:13:21,067
e aspetto che tu mi lanci
  una parola o uno sguardo mentre passi?

241
00:13:21,101 --> 00:13:23,603
 Quindi adesso ti sto trascurando.
 È tutto?

242
00:13:23,636 --> 00:13:25,438
   Non lo sei?

243
00:13:25,472 --> 00:13:29,442
 Certamente non nella misura
 che intendo condividerti
 con Benson o chiunque altro.

244
00:13:29,476 --> 00:13:33,079
 Sia chiaro,
 qui e ora, e lasciamo che sia Benson
 capisci anche...

245
00:13:33,079 --> 00:13:35,849
 che non lo è più
 <i>persona grata</i>in questi
 recinti. È chiaro?

246
00:13:36,983 --> 00:13:39,786
Che sciocchezza assoluta.

247
00:13:39,819 --> 00:13:41,955
  Si dà il caso che mi stia portando
  a teatro stasera.

248
00:13:45,325 --> 00:13:49,229
Se vuoi dichiararlo
Ultimatum vittoriano,
vai avanti tu.

249
00:13:49,262 --> 00:13:50,096
   Certamente non lo farò.

250
00:14:01,508 --> 00:14:02,075
  (Alessandro)
  Benson.

251
00:14:08,081 --> 00:14:08,915
 Soldi.

252
00:14:11,685 --> 00:14:12,519
 Amore.

253
00:14:17,590 --> 00:14:18,558
   [ridacchia]

254
00:14:18,591 --> 00:14:19,526
   Tutti.

255
00:14:20,060 --> 00:14:21,361
[si fa beffe]

256
00:14:21,394 --> 00:14:24,731
Che anima fiduciosa ero,
per essere sicuro.

257
00:14:26,132 --> 00:14:27,500
  Ma aspetta...

258
00:14:29,336 --> 00:14:32,405
 c'era
 una situazione come questa
 in <i>Assassinio di un riccone.</i>

259
00:14:32,439 --> 00:14:33,440
  Sì.

260
00:14:39,279 --> 00:14:41,314
  No, non è d'aiuto.

261
00:14:41,348 --> 00:14:42,615
   Forse <i>Omicidio di....</i>

262
00:14:43,616 --> 00:14:44,484
No.

263
00:14:46,686 --> 00:14:49,456
  Come si può ricostruire
  qualcosa che
  non è successo?

264
00:14:50,790 --> 00:14:54,094
 Ma aspetta.
 Accadrà.

265
00:14:54,094 --> 00:14:55,929
  Qui in questa stanza,
a mezzanotte. Questo è certo.

266
00:14:57,897 --> 00:14:59,833
  Quindi l'assassino deve essere qui,
  ovviamente.

267
00:15:03,336 --> 00:15:07,407
  Carol e Benson non possono esserlo
  indietro nel tempo.

268
00:15:07,440 --> 00:15:11,044
 Tutto quello che devo fare è
 aspettare e vedere
 se Talbot ritorna.

269
00:15:11,044 --> 00:15:13,613
  Se non lo fa,
  è il mio caro nipote.

270
00:15:15,281 --> 00:15:16,916
Certo, quanto è semplice.

271
00:15:24,657 --> 00:15:26,159
   [tuono rimbombante]

272
00:15:53,653 --> 00:15:55,155
  [la porta si apre]

273
00:16:04,564 --> 00:16:05,865
 (Talbot)
 Signor Arlington?

274
00:16:07,367 --> 00:16:08,835
   [tuoni]

275
00:16:14,074 --> 00:16:15,075
Quindi è Talbot.

276
00:16:16,876 --> 00:16:18,111
   Non l'ha ancora fatto
   ha ancora i nervi saldi...

277
00:16:19,713 --> 00:16:20,647
 ma tornerà.

278
00:16:24,918 --> 00:16:26,486
   [macchina in avvicinamento]

279
00:16:33,560 --> 00:16:34,561
 E adesso?

280
00:16:38,064 --> 00:16:39,532
[entrambi ridono]

281
00:16:41,835 --> 00:16:44,671
Ciao, tesoro.
   Non pensavamo che ti saresti alzato.
 Ovviamente.

282
00:16:44,704 --> 00:16:47,874
 Pensavi che stessi dormendo
 alla mia scrivania, nello studio,
 Suppongo.

283
00:16:47,907 --> 00:16:50,310
   Che cosa?
 Questo è insopportabile.

284
00:16:50,343 --> 00:16:54,080
 Assolutamente scandaloso.
 Di tutti gli sconsiderati....

285
00:16:54,114 --> 00:16:56,750
 Va bene. Tutti.
 Avremo tutti. Orazio!

286
00:16:56,783 --> 00:16:58,318
 [campana che suona]

287
00:16:58,351 --> 00:17:01,121
 Non devi pensare di poterlo fare
 contrastarmi
 sciamando a....

288
00:17:01,154 --> 00:17:02,689
   (Orazio)
   Sì, signore.

289
00:17:02,722 --> 00:17:05,859
 Vai a prendere mio nipote. Svegliatelo
 se devi, ma prendilo
 quaggiù subito.

290
00:17:05,892 --> 00:17:08,028
Anche Talbot. E' appena salito.
Sì, signore.

291
00:17:08,028 --> 00:17:12,032
 Falli venire nel mio studio.
 E sbrigati, Orazio. Lo prenderò
 fino in fondo a questo.

292
00:17:15,201 --> 00:17:17,070
 (Alessandro)
 Bene. Ora siediti. Grazie.

293
00:17:18,938 --> 00:17:21,675
  ho pochissimo tempo,
  quindi per favore ascolta attentamente.

294
00:17:22,809 --> 00:17:23,710
   Ora allora...

295
00:17:25,211 --> 00:17:27,781
   qualcuno lo farà
   uccidimi tra poco...

296
00:17:27,814 --> 00:17:29,816
 e ne sono certo
 è uno di voi.

297
00:17:29,849 --> 00:17:31,718
 Il punto è che
 Voglio sapere quale.

298
00:17:31,751 --> 00:17:35,388
 E ho intenzione di scoprirlo.
 Ma dal momento che è il mio momento
 molto limitato...

299
00:17:35,422 --> 00:17:39,159
Ringrazierò ciascuno di voi
non interrompere e a
rispondere prontamente alle domande.

300
00:17:39,192 --> 00:17:41,127
 Allora, tu.

301
00:17:43,129 --> 00:17:45,965
 Sembravi piuttosto promettente
 prima, ragazzo mio.

302
00:17:46,066 --> 00:17:49,869
 Ma sicuramente sembra che tu lo faccia
 ho dormito profondamente, quindi sto
 incline a eliminarti adesso.

303
00:17:49,903 --> 00:17:51,938
 [sbadigliando]
 Certo, zio Alex.

304
00:17:51,971 --> 00:17:53,840
 Cosa vorrei
 ucciderti per?

305
00:17:53,873 --> 00:17:56,209
  Per un terzo del mio patrimonio,
  naturalmente.

306
00:17:56,242 --> 00:17:59,245
 Beh, certo, potrei
 usa l'impasto, zio A...

307
00:17:59,279 --> 00:18:02,615
 ma non vorrei vederti
 buttato giù solo per questo.

308
00:18:02,649 --> 00:18:05,485
  Se potessi ottenerlo
  in qualsiasi altro modo.

309
00:18:05,518 --> 00:18:08,922
Voi. Tu sei quello giusto
  chi mi interessa adesso.

310
00:18:09,022 --> 00:18:11,291
 Cosa hai fatto?
 torni per stasera?

311
00:18:11,324 --> 00:18:12,759
Ho dimenticato qualcosa.

312
00:18:12,792 --> 00:18:15,228
Vedo. Cos'era?
Fammelo vedere!

313
00:18:16,096 --> 00:18:17,831
Non sono riuscito a trovarlo.

314
00:18:17,864 --> 00:18:19,866
   Proprio come pensavo.

315
00:18:19,899 --> 00:18:22,135
 L'idea folle
 che potresti
 scrivo i miei libri...

316
00:18:22,168 --> 00:18:24,471
  ha predato
  la tua piccola mente confusa...

317
00:18:24,504 --> 00:18:27,340
finché non ci credi
così fortemente che sei pronto
uccidere per questo, non è vero?

318
00:18:27,374 --> 00:18:28,742
 Rispondetemi! Non lo sei?

319
00:18:28,775 --> 00:18:31,111
 Devi essere fuori di testa.

320
00:18:31,144 --> 00:18:33,680
  Alex, onestamente. Cos'è questo?
  Stai bene?

321
00:18:37,050 --> 00:18:39,252
Lo sto evitando,
 ovviamente.

322
00:18:39,285 --> 00:18:41,488
  Si odia pensare
  sua moglie potrebbe....

323
00:18:42,389 --> 00:18:44,324
   Ma adesso dobbiamo affrontare i fatti.

324
00:18:44,357 --> 00:18:47,527
E i fatti sono questi
hai, per alcuni
motivo inspiegabile...

325
00:18:47,560 --> 00:18:50,697
innamorarsi di questo
ameba fuori misura.

326
00:18:50,730 --> 00:18:54,367
 Ma non puoi averlo
 senza perdermi
 e i miei soldi...

327
00:18:54,401 --> 00:18:57,771
  quindi l'omicidio risolverebbe il problema
  molto bene anche il tuo problema,
  ora, non è vero?

328
00:18:57,804 --> 00:19:00,240
 Alex. Di tutte le sciocchezze.

329
00:19:00,273 --> 00:19:02,375
 Veramente?

330
00:19:02,409 --> 00:19:05,011
  Non avresti dovuto essere a casa
  fino all'una, sai...

331
00:19:05,011 --> 00:19:08,848
eppure eccoti qui
in un sacco di tempo. Perché?
Dimmelo!

332
00:19:08,882 --> 00:19:12,252
  Perché lo spettacolo era
  una noia mortale. Cos'altro?

333
00:19:12,285 --> 00:19:14,187
  (Benson)
  Sì, è stato terribile.
  Veramente.

334
00:19:14,220 --> 00:19:18,091
 SÌ. Forse
 sei stato trascurato.

335
00:19:18,124 --> 00:19:21,127
  Dopotutto, pugnalare è difficilmente
  il modo di fare di una donna, vero?

336
00:19:21,161 --> 00:19:25,098
E visto che sei senza un soldo
te stesso e sappi che non puoi
avere Carol senza soldi...

337
00:19:25,131 --> 00:19:27,801
 Non riesco quasi a vederla fare
 si occupa delle sue faccende domestiche, puoi?

338
00:19:27,834 --> 00:19:30,170
 rammendare i propri vestiti,
 tingersi i capelli.

339
00:19:30,203 --> 00:19:31,871
(Carola)
Alessio!

340
00:19:31,905 --> 00:19:34,507
   Ma come mia vedova,
starebbe piuttosto bene,
   lo sai.

341
00:19:34,541 --> 00:19:36,543
  Quindi te lo dico, Benson...

342
00:19:36,576 --> 00:19:39,446
  che ti piacerebbe moltissimo
  per vedermi andare via. Morto.
  Non è vero?

343
00:19:39,479 --> 00:19:42,315
   Quindi potresti avere entrambi, Carol
   e i miei soldi.

344
00:19:42,349 --> 00:19:45,652
   Bene, quando lo metti
   in questo modo, Alex, ce la fai
   sembrare così attraente.

345
00:19:45,685 --> 00:19:48,054
  SÌ. Immagino che lo farei.

346
00:19:48,054 --> 00:19:49,155
   Questo non porta da nessuna parte.

347
00:19:50,657 --> 00:19:53,460
 Se solo avessi acconsentito
 per andare fino in fondo.

348
00:19:53,493 --> 00:19:57,430
   Devo saperlo. Se solo
   Potrei prolungare il tempo adesso.

349
00:19:57,464 --> 00:19:58,898
[telefono che squilla]

350
00:19:58,932 --> 00:20:00,567
   [tuoni]

351
00:20:09,175 --> 00:20:11,311
Ciao.
<i>(Wilfrid)</i>
 <i>Alessandro.</i>

352
00:20:11,344 --> 00:20:12,612
   <i>*[canto del coro]</i>

353
00:20:12,645 --> 00:20:14,848
 È questo?
 <i>Sì. Questo è Wilfrid.</i>

354
00:20:16,216 --> 00:20:18,218
 <i>Ti piacerebbe davvero</i>
 <i>prolungare i tempi?</i>

355
00:20:18,251 --> 00:20:20,553
 <i>Vai davvero attraverso</i>
 <i>di nuovo con esso?</i>

356
00:20:20,587 --> 00:20:21,588
 [balbettando]
 Potrei?

357
00:20:22,155 --> 00:20:22,989
 <i>Sì.</i>

358
00:20:24,257 --> 00:20:27,060
 Verrebbe fuori
 giusto in tempo, proprio come prima?

359
00:20:27,093 --> 00:20:29,629
 <i>L'evento finale</i>
 <i>sarebbe lo stesso.</i>

360
00:20:29,662 --> 00:20:32,165
 <i>Bene? Hai solo</i>
 <i>alcuni secondi.</i>

361
00:20:33,366 --> 00:20:34,467
 Sì.

362
00:20:34,501 --> 00:20:36,936
Voglio farlo.

363
00:20:36,970 --> 00:20:38,071
   [telefono riattaccato]
  Grazie.

364
00:20:40,507 --> 00:20:41,708
Chi era quello?

365
00:20:41,741 --> 00:20:44,310
Quello era Wilfrid,
il mio angelo della registrazione.

366
00:20:44,344 --> 00:20:47,847
   Vedi, sono morto.
   Voglio dire, ero....

367
00:20:47,881 --> 00:20:51,117
Sono stato ucciso una volta prima,
ma non lo sapevo
chi l'ha fatto...

368
00:20:51,151 --> 00:20:54,220
 e Wilfrid me lo ha permesso
 tornare per scoprirlo.

369
00:20:54,254 --> 00:20:56,322
   Molto premuroso da parte sua,
   Penso.

370
00:20:56,356 --> 00:20:58,191
  Ma ancora non lo so...

371
00:20:58,224 --> 00:21:00,860
  e me lo permetterà
  procedere di nuovo.

372
00:21:00,894 --> 00:21:03,329
   Per favore, non chiedermelo
   per spiegare, non lo faresti
   capire.

373
00:21:03,363 --> 00:21:05,098
  Certamente non lo faremmo.

374
00:21:05,131 --> 00:21:07,767
   Il punto è che
   tra pochi istanti...

375
00:21:07,801 --> 00:21:11,471
qualcuno mi pugnalerà
dietro, con questo.

376
00:21:11,504 --> 00:21:14,841
  Ma questa volta lo sarò
  svegliati e lo saprò
  chi è.

377
00:21:14,874 --> 00:21:16,776
   Quindi vai avanti. Sgomberate.
   Tutti voi.

378
00:21:16,810 --> 00:21:19,813
   Ovviamente nessuno lo farà
   con gli altri qui
   come testimoni.

379
00:21:19,846 --> 00:21:20,980
   (Talbot)
   Arlington, faresti meglio a...

380
00:21:21,081 --> 00:21:23,216
 andare da uno psichiatra
 prima che sia troppo tardi.

381
00:21:23,249 --> 00:21:24,951
  Anche se uno di noi
  ti avrebbero ucciso...

382
00:21:24,984 --> 00:21:27,153
 non pensi che tornerebbe
 e fallo subito, vero?

383
00:21:27,187 --> 00:21:30,090
 Con gli altri inevitabilmente
 guardando per lui?

384
00:21:30,090 --> 00:21:32,759
Forse no, non lo so.
  Non è mia responsabilità.

385
00:21:32,792 --> 00:21:36,096
  Ma vai avanti. Non puoi?
  tutto pulito?
  Non puoi sbrigarti?

386
00:21:36,096 --> 00:21:39,132
  Alex, portando
  questa stupidità
  un passo avanti...

387
00:21:39,165 --> 00:21:42,135
 c'è un modo in cui potrebbe farlo
 succedere, lo sai. Proprio adesso.

388
00:21:42,168 --> 00:21:46,272
 Se l'assassino potesse ucciderti
 senza nessuno di noi
 sapendo quale è...

389
00:21:46,306 --> 00:21:48,475
 allora sarebbe al sicuro,
 non dovrebbe?
  SÌ. Ovviamente.

390
00:21:48,508 --> 00:21:52,112
Ma è ovvio
impossibile, quindi per favore...
No, non lo è.

391
00:21:52,145 --> 00:21:53,913
  Anche Slade Saunders
dovrei pensare a quello,
  Alex.

392
00:21:53,947 --> 00:21:56,116
 Tutto quello che devo fare è...

393
00:21:56,116 --> 00:21:57,917
   [tuoni]
  (Alessandro)
  Benson! Accendi le luci!

394
00:21:57,951 --> 00:21:59,219
   Benson, sei stato subdolo...

395
00:21:59,252 --> 00:22:00,787
Qualcuno... Benson!

396
00:22:00,820 --> 00:22:02,555
   [grugnito]

397
00:22:02,589 --> 00:22:04,057
   <i>*[canto del coro]</i>

398
00:22:05,692 --> 00:22:07,861
E un altro
piccola cancellazione qui.

399
00:22:09,696 --> 00:22:11,531
  E questo è tutto.

400
00:22:11,564 --> 00:22:15,835
 Vuoi dire che tutto io
 appena passato ha avuto luogo
 mentre eri....

401
00:22:15,869 --> 00:22:18,872
  Sì, come ti ho detto,
  tempo sulla Terra...

402
00:22:18,905 --> 00:22:21,574
non ha alcuna relazione con il tempo
qui, che è l'eternità.

403
00:22:22,142 --> 00:22:22,976
[si fa beffe]

404
00:22:24,411 --> 00:22:27,947
Ebbene, lo hanno fatto di nuovo.
  E ancora non lo sai.

405
00:22:27,981 --> 00:22:30,583
   Benson spense le luci.

406
00:22:30,617 --> 00:22:33,920
  In qualche modo, non sembra
  contare così tanto questa volta.

407
00:22:33,953 --> 00:22:36,589
   Va bene.
Vedi...

408
00:22:36,623 --> 00:22:39,793
   nessuno sembrava affatto turbato
   all'idea
   del mio essere ucciso.

409
00:22:39,826 --> 00:22:43,263
 Ora comincio a chiedermi
 che tipo di persona ero.

410
00:22:43,296 --> 00:22:45,999
  Ebbene, anche questo implicherebbe
  il tipo di persone che erano.

411
00:22:46,099 --> 00:22:49,469
 E dopo tutto, nessuno di voi
 erano migliori di quelli umani.

412
00:22:49,502 --> 00:22:52,806
Suppongo di no.
 Certo che sì
 un indizio.

413
00:22:52,839 --> 00:22:56,009
Chiunque ti abbia ucciso lo avrebbe fatto
  devo fidarmi di Benson
  implicitamente.

414
00:22:56,109 --> 00:22:57,844
  Sicuro che non lo farebbe
  riaccendere le luci.

415
00:22:57,877 --> 00:23:00,246
   Ovviamente.

416
00:23:00,280 --> 00:23:03,283
Dovrebbero esserlo
partner, che avevano
già pianificato di uccidermi.

417
00:23:04,617 --> 00:23:05,518
   Carol.

418
00:23:06,686 --> 00:23:08,588
Quindi era Carol.

419
00:23:08,621 --> 00:23:09,956
  Poverina.

420
00:23:10,056 --> 00:23:11,925
  Non ne trarrà alcun beneficio.

421
00:23:11,958 --> 00:23:14,494
  Di certo verrà catturata.
  Non lo è nemmeno lontanamente
  abbastanza intelligente.

422
00:23:14,527 --> 00:23:17,330
 Pochi lo sono.
io dico...

423
00:23:17,364 --> 00:23:19,466
sei davvero
anche tu sei un vero detective,
lo sai.

424
00:23:19,499 --> 00:23:21,201
Davvero molto buono.

425
00:23:21,234 --> 00:23:22,469
   Mi dispiace.

426
00:23:22,502 --> 00:23:24,604
Devo suonare
terribilmente condiscendente.

427
00:23:24,637 --> 00:23:28,074
 Un'abitudine lasciata dalla Terra,
 Suppongo.

428
00:23:28,108 --> 00:23:30,076
   Devo averlo fatto
   piuttosto odioso, temo.

429
00:23:31,845 --> 00:23:35,915
  infatti,
  date le circostanze...

430
00:23:35,949 --> 00:23:38,985
  come ho fatto a entrare qui?
   Tutti scrittori di gialli
   vai in paradiso.

431
00:23:39,085 --> 00:23:41,321
 Non lo sapevi?
   Lo fanno?

432
00:23:41,354 --> 00:23:43,223
 Per qualunque cosa?

433
00:23:43,256 --> 00:23:44,290
  Non lo so davvero.

434
00:23:44,324 --> 00:23:45,759
[si fa beffe]

435
00:23:45,792 --> 00:23:47,594
  Devo ricordare
  chiedere qualche volta.

436
00:23:58,138 --> 00:24:00,040
 Beh...

437
00:24:00,040 --> 00:24:03,943
  perché sarebbero andati in paradiso
  è certamente un mistero per me.

438
00:24:04,044 --> 00:24:06,546
  Dopo che lei aveva assistito
  suo marito...

439
00:24:06,579 --> 00:24:09,482
fuori da questo velo di lacrime...

440
00:24:09,516 --> 00:24:13,653
   La signora Arlington cercava conforto
   in un matrimonio veloce
   al signor Benson.

441
00:24:13,687 --> 00:24:16,589
 E vivevano
 per sempre felici e contenti.

442
00:24:16,623 --> 00:24:18,892
  Lui dentro
  il penitenziario statale...

443
00:24:18,925 --> 00:24:21,828
  e lei a
  la casa di detenzione delle donne...

444
00:24:21,861 --> 00:24:25,632
 dove ha trovato
 un lavoro molto carino
 nell'ufficio postale.

445
00:24:25,665 --> 00:24:29,069
   Naturalmente Vincenzo
   divenne schifosamente ricco.

446
00:24:29,102 --> 00:24:33,673
  Il che mi ricorda che lo eravamo
  sentire il Comitato
  su Modi e Mezzi.

447
00:24:33,707 --> 00:24:36,242
   Tuttavia, lo erano
   impossibilitato a partecipare.

448
00:24:36,276 --> 00:24:38,645
 Non avevano i soldi
per il biglietto dell'autobus.

449
00:24:38,678 --> 00:24:41,881
In tal caso, lo dichiaro
questa riunione è stata aggiornata.


